บอกศีล
bɔ̀ɔk-sǐinSignificado
1VerboB2
administrar los preceptos budistas
Recitar las normas budistas de buena conducta para que otros las repitan y se comprometan a cumplirlas; esta práctica suele realizarla un monje.
Ejemplos
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinadministrar los preceptos budistasทีละtii-láทีละtii-láuno a la vez; cada; porข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1tomar los preceptos budistas2recibir la Sagrada Comunión
El monje recitó los preceptos uno por uno y nosotros los repetimos después de él, comprometiéndonos a cumplirlos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพระpráจะjàบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinให้hâiญาติโยมyâat-yoomกล่าวglàaoตามdtaamและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐin
Antes de que comience la ceremonia, el monje recitará los preceptos para que los laicos los repitan y se comprometan a cumplirlos.
ขณะที่kà-nà-tîiพระpráบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinห้าhâaผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiต่างdtàangพนมมือpá-nom-mʉʉและlɛ́กล่าวglàaoคำkamสมาทานsà-maa-taanตามdtaamทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Mientras el monje recitaba los cinco preceptos, los participantes mantenían las palmas de las manos juntas y repetían cada voto después de él.
พระpráบอกศีลbòk sĕenช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkที่têeเพิ่งpêrngมาmaaวัดwátเป็นbpenครั้งแรกkráng râekสามารถsăa-mâatกล่าวglàaoตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
El monje recitó los preceptos despacio para que los niños que visitaban el templo por primera vez pudieran repetirlos correctamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บอกศีล se dice บอก-สีน?
bɔ̀ɔk-sǐin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralprecepto moral (budismo)Parte 2
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinadministrar los preceptos budistasadministrar los preceptos budistasPalabra