ให้ศีล
hâi-sǐinSignificado
1VerboB1
administrar preceptos
administrar o conceder preceptos religiosos a los laicos por parte de un monje budista.
Ejemplos
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1venerable monje (forma de trato)2imagen o estatua de Buda veneradaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinadministrar preceptosญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaicos; devotos laicos budistas
El venerable monje está administrando los preceptos a los laicos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเทศน์têetพระpráจะjàให้ศีลhâi-sǐinแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Antes de comenzar el sermón, el monje siempre administrará primero los preceptos a los budistas.
Fuimos al templo por la mañana para que el monje nos administrara los preceptos.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปให้bpai-hâiศีลsǐinแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanที่ทำการtîi-tam-gaanใหม่mài
El abad fue invitado a administrar los preceptos a los funcionarios del gobierno en la ceremonia de inauguración del nuevo edificio de oficinas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ให้ศีล se dice ให้-สีน?
hâi-sǐin
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precepto moral (budismo)2observancia de la disciplina moralprecepto moral (budismo)Parte 2
ให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinadministrar preceptosadministrar preceptosPalabra