บอกต่อ
bɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔSignificado
1VerboB1
pasar información; correr la voz; recomendar de boca en boca
contar a otras personas información que se recibió, o compartir algo para que más gente lo sepa; a menudo se usa para recomendar algo de boca en boca.
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrpasar información; correr la voz; recomendar de boca en bocaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)
Este restaurante es muy delicioso. Se lo diré a mis amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaประทับใจbprà-táp-jaiในnaiบริการbɔɔ-rí-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoเขาkǎoก็gɔ̂จะjàช่วยchûuaiบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si los clientes están impresionados con nuestro servicio, ayudarán a correr la voz para que más personas lo utilicen.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonชอบchɔ̂ɔpเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangที่tîiได้ยินdâi-yinมาmaaไปbpaiบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔ
El rumor se extendió rápidamente porque a la gente le gusta transmitir lo que ha oído.
พลังpá-langของkɔ̌ɔngการบอกต่อgaan-bɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlนั้นnánมหาศาลmá-hǎa-sǎanเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiในnaiเวลาwee-laaอันสั้นan-sân
El poder del boca a boca en la era digital es inmenso porque la información puede transmitirse a un gran número de personas en poco tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar[verbo] decir; informarParte 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 2
บอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔบอกต่อbɔ̀ɔk-dtɔ̀ɔpasar información; correr la voz; recomendar de boca en bocapasar información; correr la voz; recomendar de boca en bocaPalabra