บอกต่อ(bòk dtòr)

Significados

1VerboB1

pasar información; correr la voz; recomendar de boca en boca

contar a otras personas información que se recibió, o compartir algo para que más gente lo sepa; a menudo se usa para recomendar algo de boca en boca.

Ejemplos

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrpasar información; correr la voz; recomendar de boca en bocaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)
Este restaurante es muy delicioso. Se lo diré a mis amigos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)Parte 1
+
ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorParte 2
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrpasar información; correr la voz; recomendar de boca en boca