บพิตร(bò-pít)
Significados
1SustantivoC2
Su Majestad; soberano (real/literario)
Término de la realeza para un rey, usado como una forma muy formal de dirigirse que significa 'Su Majestad'; también se usa en la literatura para referirse a un soberano o señor.
Ejemplos
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeOh [vocativo; dirigiéndose a una deidad o superior]พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบพิตรbò-pítบพิตรbò-pítSu Majestad; soberano (real/literario)แห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesชาวchaaoชาวchaao1habitantes; nativos; gente (de); pobladores2residente; miembro de un grupo3de; perteneciente a (como modificador)ประชาbprà-chaaประชาbprà-chaael pueblo; la ciudadanía (formal/culto)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[lenguaje real] gustar; tener afecto por; favorecer2[lenguaje real] ordenar/autorizar gentilmente; permitir (ทรงโปรดให้…)3favorito/a (del monarca)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkpresentar una queja; denunciar un agravioของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoyo; mí (muy formal, humilde)
Oh, Su Majestad, soberano del pueblo, por favor dignaos a escuchar mi petición.