บพิตร
bɔɔ-pítSignificado
1SustantivoC2
Su Majestad; soberano (real/literario)
Término de la realeza para un rey, usado como una forma muy formal de dirigirse que significa 'Su Majestad'; también se usa en la literatura para referirse a un soberano o señor.
Ejemplos
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛOh [vocativo; dirigiéndose a una deidad o superior]พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบพิตรbɔɔ-pítบพิตรbɔɔ-pítSu Majestad; soberano (real/literario)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de; perteneciente a (formal)2clasificador: lugares/instituciones3lugar; ubicación (formal)ชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresประชาbprà-chaaประชาbprà-chaael pueblo; la ciudadanía (formal/culto)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porทรงโปรดsong-bpròotทรงโปรดsong-bpròot1[lenguaje real] gustar; tener afecto por; favorecer2[lenguaje real] ordenar/autorizar gentilmente; permitir (ทรงโปรดให้…)3favorito/a (del monarca)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1escuchar (atentamente)2tener en cuenta; tomar en consideraciónคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkpresentar una queja; denunciar un agravioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoyo (al dirigirse a la realeza)
Oh, Su Majestad, soberano del pueblo, por favor dignaos a escuchar mi petición.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaบพิตรbɔɔ-pítในnaiการgaanทูลtuunสนองsà-nɔ̌ɔngพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
En la literatura antigua, la palabra 'Bophit' (Su Majestad) se usa a menudo al responder al mandato real de un rey.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoทูลtuunว่าwâaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoสุดแล้วแต่sùt-lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛบพิตรbɔɔ-pítจะjàทรงมีsong-miiพระบัญชาprá-ban-chaa
El general se arrodilló y dijo: "Mi vida está a sus órdenes, Su Majestad".
คำว่าkam-wâaธรรมtamบพิตรbɔɔ-pítนั้นnánสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonที่tîiคาดหวังkâat-wǎngให้hâiองค์พระประมุขong-prá-bprà-múkทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยdooiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
El término 'Thammabophit' (Soberano Justo) refleja el ideal budista de esperar que el monarca gobierne la tierra de acuerdo con las Diez Virtudes Reales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บพิตร se dice บอ-พิด?
bɔɔ-pít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |