ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Significados
1SustantivoC1
Su/Vuestra Majestad (honorífico extremo)
circunlocución real muy formal y deferente que literalmente significa 'el polvo bajo los pies reales', empleada en lugar de 'el Rey/Su Majestad' como trato o referencia en contextos sumamente formales
Ejemplos
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmofrecer humildemente [algo] (al monarca)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatSu/Vuestra Majestad (honorífico extremo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaproyecto de desarrolloหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Presento humildemente ante Su Majestad el Rey el proyecto de desarrollo de la aldea.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatSu/Vuestra Majestad (honorífico extremo)