นักทอ
nák-tɔɔSignificado
1SustantivoB1
tejedor
una persona que teje tela o paño, a menudo como profesión u oficio
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักทอnák-tɔɔนักทอnák-tɔɔtejedorผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitela de seda; tejido de sedaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Mi abuela es una tejedora de seda muy hábil.
3 ejemplos másMostrar menos
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเพราะprɔ́มีmiiนักทอnák-tɔɔที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
Este pueblo es famoso porque tiene tejedores que transmiten su sabiduría de generación en generación.
นักทอnák-tɔɔแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàทอผ้าtɔɔ-pâaลายlaaiประยุกต์bprà-yúkเสร็จsètหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉn
Cada tejedor tiene que pasar varios meses para terminar de tejer una pieza de tela con patrones aplicados.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatนักทอnák-tɔɔผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangที่tîiพยายามpá-yaa-yaamอนุรักษ์à-nú-rákลวดลายlûuat-laaiโบราณboo-raanที่tîiใกล้glâiสูญหายsǔun-hǎai
Esta exposición se organiza para honrar a los tejedores tradicionales que se esfuerzan por preservar patrones antiguos que casi se han perdido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchopersona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-erParte 1
+
นักทอnák-tɔɔนักทอnák-tɔɔtejedortejedorPalabra