ธาระ
taa-ráSignificado
1SustantivoC1
arroyo; flujo de agua
un arroyo, río o flujo de agua (típicamente usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ธาระtaa-ráธาระtaa-ráarroyo; flujo de aguaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamarroyo; flujo/corriente de aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarse
En este poema, la palabra "ธาระ" (thara) significa una corriente de agua fresca que fluye.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútว่าwâaไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpธาระtaa-ráที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่มีวันmâi-mii-wanหวนกลับhǔuan-glàp
El poeta compara la vida humana con una corriente que fluye y nunca regresa.
เสียงsǐiangธาระtaa-ráหลั่งไหลlàng-lǎiกลางglaangพนาไพรpá-naa-praiช่วยchûuaiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiหลีกเร้นlìik-réenจากjàakความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiทางโลกtaang-lôok
El sonido de la corriente fluyendo en medio del bosque calma la mente de quienes se retiran del caos mundano.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngธาระtaa-ráที่tîiใสสะอาดsǎi-sà-àatดั่งdàngแผ่นpɛ̀nกระจกgrà-jòkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngจันทร์jan
Esta obra literaria describe la belleza de la corriente, que es tan clara como un espejo que refleja la luz de la luna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ธาระ se dice ทา-ระ?
taa-rá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |