ทิกบาล
tí-gà-baanSignificado
1SustantivoC2
guardián de una dirección
Deidad o guardián de una dirección específica en la mitología hindú y budista.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhinduismo; la religión hindúมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเทพtêepเทพtêep1deidad; dios2divino; como un dios3impresionante; nivel dios (jerga)ทิกบาลtí-gà-baanทิกบาลtí-gà-baanguardián de una direcciónประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; de rutina2regularmente; habitualmente3permanente; destinado; asignadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1los ocho en su totalidad2los ocho (como pronombre)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinal
Según la creencia hindú, hay deidades guardianas apostadas para proteger las ocho direcciones cardinales.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkนูนต่ำnuun-dtàmบนbonกำแพงgam-pɛɛngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเทพtêepทิกบาลtí-gà-baanที่tîiคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎan
Los grabados en bajorrelieve de la pared del santuario de piedra representan a los guardianes de las direcciones protegiendo el sitio religioso.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการบวงสรวงgaan-buuang-sǔuangทิกบาลtí-gà-baanทั้งหลายtáng-lǎaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmสร้างsâangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
En los rituales antiguos, siempre se deben hacer ofrendas a todos los guardianes de las direcciones antes de comenzar la construcción de una arquitectura importante.
คติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangทิกบาลtí-gà-baanหรือrʉ̌ʉเทพtêepประจำbprà-jamทิศtítนั้นnánได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakคัมภีร์ปุราณะkam-pii-bpù-raa-náซึ่งsʉ̂ngแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiเข้ามาkâo-maaในnaiดินแดนสุวรรณภูมิdin-dɛɛn-sù-wan-ná-puum
El concepto de los Dikpalas, o deidades direccionales, fue influenciado por los textos puránicos que se extendieron por la región de Suvarnabhumi.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิกบาล se dice ทิ-กะ-บาน?
tí-gà-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |