ทำใหญ่
tam-yàiSignificado
1VerboB1
darse aires de grandeza; presumir
actuar como si uno fuera importante o estuviera por encima de los demás; presumir; darse aires de grandeza
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yàidarse aires de grandeza; presumirกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)
Le gusta dárselas de importante ante sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำใหญ่tam-yàiไม่mâiคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Después de conseguir un ascenso, empezó a darse aires de grandeza y ya no habla con sus colegas como antes.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำใหญ่tam-yàiกับgàpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonยังไงyang-ngai
No intentes dártelas de superior conmigo; sé qué tipo de persona eres.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำtamใหญ่โตyài-dtooใส่sàiทุกคนtúk-konเป็นเพียงbpen-piiangการปกปิดgaan-bpòk-bpìtความไม่มั่นใจkwaam-mâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eengเท่านั้นtâo-nán
Su intento de actuar de forma superior a todos es solo una forma de ocultar su propia inseguridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำใหญ่ se dice ทัม-ใหญ่?
tam-yài
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำใหญ่tam-yàiทำใหญ่tam-yàidarse aires de grandeza; presumirdarse aires de grandeza; presumirPalabra