ทั้งนา
táng-naaSignificado
1SustantivoB1
todo el arrozal; todo el campo de arroz
Toda el área de un arrozal o campo de arroz.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoplanta de arrozทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naatodo el arrozal; todo el campo de arrozเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer, mi papá regó todo el campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔข้าวkâaoออกรวงɔ̀ɔk-ruuangเต็มที่dtem-tîiก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเป็นbpenสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngไปbpaiทั้งนาtáng-naa
Cuando el arroz está completamente crecido, se puede ver cómo todo el campo se vuelve de color amarillo dorado.
Debido a la sequía, las plantas de arroz de todo el campo se marchitaron y murieron.
ชาวนาchaao-naaมองmɔɔngนาข้าวnaa-kâaoที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuaiใจjaiที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าwâaเงินลงทุนngən-long-tunทั้งนาtáng-naaได้dâaiสูญสิ้นsǔun-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
El agricultor miró su campo de arroz inundado con el corazón encogido, sabiendo que su inversión para todo el campo se había perdido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
táng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naatodo el arrozal; todo el campo de arroztodo el arrozal; todo el campo de arrozPalabra