ถ้ำลับ
tâm-lápSignificado
1SustantivoB1
cueva secreta
Una cueva secreta u oculta.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarถ้ำลับtâm-lápถ้ำลับtâm-lápcueva secretaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mตั้งแคมป์dtâng-kɛ́macampar; montar un campamento
Encontramos una cueva secreta en el bosque cuando fuimos a acampar.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmลับหลังláp-lǎngน้ำตกnáam-dtòkแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Los aldeanos creen que hay un tesoro escondido en la cueva secreta detrás de esa cascada.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการค้นหาgaan-kón-hǎaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoถ้ำลับtâm-láp
Ese grupo de exploradores pasó muchas semanas buscando la entrada a la cueva secreta.
ตามdtaamตำนานdtam-naanโบราณboo-raanถ้ำลับtâm-lápแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenประตูbprà-dtuuเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangอีกìikมิติmí-dtìหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngน้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่tîiจะjàได้dâaiค้นพบkón-póp
Según una antigua leyenda, esta cueva secreta es un portal a otra dimensión que muy pocas personas han descubierto jamás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
tâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลับlápลับláp1secreto; confidencial2[v] afilar3privado; oculto; apartado4en secreto; en privado; a escondidas5[v] desaparecer; desvanecerse; perderse de vistasecreto; confidencialParte 2
ถ้ำลับtâm-lápถ้ำลับtâm-lápcueva secretacueva secretaPalabra