ถอดสี
tɔ̀ɔt-sǐiSignificado
1VerboB2
palidecer (por miedo o conmoción)
palidecer, especialmente en el rostro, debido al miedo, a la conmoción o a una enfermedad.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐiver un fantasmaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangcasa abandonada; casa deshabitadaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐipalidecer (por miedo o conmoción)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando vio un fantasma en la casa abandonada, su rostro se puso pálido de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Se puso pálida al oír las malas noticias sobre el accidente de su familia.
พยานpá-yaanในnaiศาลsǎanถึงกับtʉ̌ng-gàpหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiเมื่อmʉ̂ʉaจำเลยjam-ləəiหันมาhǎn-maaจ้องjɔ̂ngหน้าnâaเขาkǎoด้วยdûuaiแววตาwɛɛo-dtaaอาฆาตaa-kâat
El testigo en el tribunal se puso pálido cuando el acusado se giró para mirarlo fijamente con una mirada vengativa.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangทำให้tam-hâiร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmและlɛ́ใบbaiหน้าถอดสีnâa-tɔ̀ɔt-sǐiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Su enfermedad crónica hizo que estuviera demacrado y que su rostro estuviera constantemente pálido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)2desarmar; desmontar3extraer; sacar4traducir; interpretar; transliterar5decodificar; descifrarquitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)Parte 1
+
ถอดสีtɔ̀ɔt-sǐiถอดสีtɔ̀ɔt-sǐipalidecer (por miedo o conmoción)palidecer (por miedo o conmoción)Palabra