ถนัดสควอชดับเบิล(tà-nàt sà-kwôt dáp-bêrn)

Significados

1VerboC1

ser bueno en squash de dobles

ser hábil o muy competente jugando al squash de dobles (la modalidad en parejas del squash)

Ejemplos

มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (nombre de pila)2Mark (apodo de Abhisit Vejjajiva)3marcar; señalar (coloq.)4marca; etiqueta; calificación (préstamo, informal)ถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnser bueno en squash de doblesมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarคู่ซ้อมkôo sómคู่ซ้อมkôo sómcompañero de práctica; compañero de entrenamientoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เก่งgèngเก่งgèng1ser bueno en; destacar2inteligente; astuto3hábil; bueno enพอๆpor porพอๆpor por1¡basta!; ¡suficiente!; ¡para!2tan... como; por igual; casi lo mismoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
Mark es muy hábil en el squash de dobles, así que está buscando un compañero de práctica que sea igual de bueno.
3 ejemplos más
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàเล่นlênสควอชเดี่ยวsà-kwôt dìiaoได้dâiไม่เลวmâi leoแต่dtàeเขาkăoถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnมากกว่าmâak gwàaอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátเพราะpráwการวางแผนgaan waang păenและláeทีมteemเวิร์คwêrkคือkeuจุดแข็งjùt kăengของเขาkŏng kăo
Aunque no es malo en el squash individual, claramente es más hábil en el squash de dobles porque la estrategia y el trabajo en equipo son sus puntos fuertes.
ด้วยdûuayพื้นฐานpĕun tăanการเป็นgaan bpenนักเทนนิสคู่nák ten-nít kôoมาก่อนmaa gònทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiพลวัตpon-lá-wátของkŏngเกมgaymประเภทคู่bprà-pâyt kôoเป็นอย่างดีbpen yàang deeจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเขาkăoจะjàถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Con experiencia como jugador de tenis de dobles, tiene un profundo conocimiento de la dinámica de los juegos en pareja, por lo que no es de extrañar que sea particularmente hábil en el squash de dobles.
การที่gaan têeทีมteemของเราkŏng raoคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiไม่ใช่mâi châiเพราะpráwความสามารถเฉพาะตัวkwaam săa-mâat chà-páw dtuuaที่têeโดดเด่นdòht dènแต่dtàeเป็นเพราะbpen prórผู้เล่นpôo lênทั้งสองคนtáng sŏng konต่างdtàangก็gâwถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnและláeมีmeeการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeไร้ที่ติrái têe dtì
La victoria de nuestro equipo en el campeonato no se debió a un talento individual sobresaliente, sino a que ambos jugadores eran excepcionalmente hábiles en el squash de dobles y tenían una coordinación impecable.

Desglose de la palabra

ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1sentirse cómodo con; preferir2dominante (mano/lado)3hábil; diestro; expertoParte 1
+
สควอชดับเบิลsà-kwòt dáp-bêrnสควอชดับเบิลsà-kwòt dáp-bêrnsquash en dobles (dos jugadores por lado)Parte 2
ถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnถนัดสควอชดับเบิลtà-nàt sà-kwôt dáp-bêrnser bueno en squash de dobles