ตีโฟร์
dtii-fooSignificado
1VerboC2
jugar un cuatro (jerga)
En la jerga tailandesa de los juegos de cartas, jugar la carta del cuatro o hacer un movimiento que involucre el cuatro.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-foojugar un cuatro (jerga)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàattener la oportunidad (de)พลิกเกมplík-geemพลิกเกมplík-geemcambiar las tornas; remontarทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Si puedes jugar el cuatro en este turno, tenemos la oportunidad de darle la vuelta a la partida inmediatamente.
2 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpไพ่pâiไว้wáiจนjonท้ายtáaiวงwongเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiตีโฟร์dtii-fooกดดันgòt-danให้hâiคนkonถัดไปtàt-bpaiต้องdtɔ̂ngทิ้งtíngแต้มdtɛ̂ɛm
Guardé mis cartas a propósito hasta el final de la ronda para poder jugar el cuatro y presionar al siguiente jugador para que perdiera puntos.
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamหลงlǒngเหลี่ยมlìiamเราraoก็gɔ̂สวนsǔuanด้วยdûuaiการตีgaan-dtiiโฟร์fooปิดbpìtเกมgeemอย่างyàangเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chán
Tan pronto como los oponentes cayeron en el truco, contraatacamos jugando el cuatro para terminar el juego magistralmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตีโฟร์ se dice ตี-โฟ?
dtii-foo
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตีโฟร์dtii-fooตีโฟร์dtii-foojugar un cuatro (jerga)jugar un cuatro (jerga)Palabra