ตายแน่(dtaai nâae)
Significados
1InterjecciónB1
[!] estoy/estás/estamos perdidos; fritos
Una exclamación utilizada cuando se enfrenta un gran problema o a un resultado muy malo, similar a 'estoy/estás/estamos perdidos' o 'estamos fritos'.
Ejemplos
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; esto es maloฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
¡Oh, no! Olvidé hacer mi tarea para el profesor. Estoy acabado hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
จบเห่jòp hèhจบเห่jòp hèhestar acabado; estar arruinado
estar acabado; estar arruinado
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1estar acabado; estar en grandes problemas2seguro de estar terminado
- estar acabado; estar en grandes problemas
- seguro de estar terminado
ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâecondenado; sin ninguna posibilidad
condenado; sin ninguna posibilidad
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1estar completamente muerto2estar acabado; estar condenado3estar completamente muerto (máquina/dispositivo)4estar acabado; estar condenado al fracaso
- estar completamente muerto
- estar acabado; estar condenado
- estar completamente muerto (máquina/dispositivo)
- estar acabado; estar condenado al fracaso
Desglose de la palabra
+
ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] estoy/estás/estamos perdidos; fritos