ตายแน่
dtaai-nɛ̂ɛSignificado
1InterjecciónB1
estoy/estás/estamos perdidos; fritos
Una exclamación utilizada cuando se enfrenta un gran problema o a un resultado muy malo, similar a 'estoy/estás/estamos perdidos' o 'estamos fritos'.
Ejemplos
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; esto es maloฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
¡Oh, no! Olvidé hacer mi tarea para el profesor. Estoy acabado hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngส่งsòngอีเมลii-meenหาhǎaลูกค้าlûuk-káaผิดpìtคนkonแถมยังtɛ̌ɛm-yangแนบไฟล์nɛ̂ɛp-faiผิดpìtอีกìikตายแน่dtaai-nɛ̂ɛเลยləəiฉันchǎn
Acabo de enviar un correo electrónico al cliente equivocado y también adjunté el archivo incorrecto. Estoy acabado.
รถติดrót-dtìtขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnโดนdoonเจ้านายjâo-naaiด่าdàaตายแน่dtaai-nɛ̂ɛ
Con tanto tráfico, definitivamente llegaré tarde a la reunión. Mi jefe me va a matar, estoy acabado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตายแน่dtaai-nɛ̂ɛตายแน่dtaai-nɛ̂ɛestoy/estás/estamos perdidos; fritosestoy/estás/estamos perdidos; fritosPalabra