ตะลอน
dtà-lɔɔnSignificado
1AdverbioB1
de un lugar a otro; deambular
Moverse o viajar de un lugar a otro, a menudo sin un destino fijo o sin quedarse mucho tiempo en ningún sitio.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตะลอนdtà-lɔɔnตะลอนdtà-lɔɔnde un lugar a otro; deambularเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día entero
Ayer pasé todo el día paseando sin rumbo por la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangวันหยุดwan yùtเขาkăoชอบchôpตะลอนdtà-lonไปตามbpai dtaamตลาดdtà-làatต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaชิมchimของอร่อยkŏng à-ròi
En sus días libres, le gusta ir de mercado en mercado para probar comida deliciosa.
เราraoไม่ได้mâi dâaiวางแผนwaang păenไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแค่kâeตะลอนdtà-lonเที่ยวtîaoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoแวะพักwá pákตามdtaamเมืองmeuuangที่têeชอบchôp
No hicimos planes de antemano; simplemente fuimos de un lugar a otro sin rumbo y nos detuvimos en los pueblos que nos gustaban.
หลังจากlăng jàakตะลอนdtà-lonไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-โดยdoiไม่เคยmâi koieอยู่yòoที่ไหนtêe năiนานnaanเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
Después de ir de provincia en provincia por trabajo sin quedarse mucho tiempo en ningún sitio, decidió regresar y establecerse en su ciudad natal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |