ตรุษ
dtrùtSignificado
1SustantivoB2
festival de fin de año; festival de Año Nuevo
festival que marca el final del año, especialmente en términos compuestos como Año Nuevo chino. Tradicionalmente, el festival tailandés de fin del año lunar es distinto del Songkran
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónตรุษdtrùtตรุษdtrùtfestival de fin de año; festival de Año Nuevoคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiintailandés de ascendencia chinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1adorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)2ceremonia de adoración; rito de ofrenda a deidadesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ปีใหม่จีนbpii-mài-jiinปีใหม่จีนbpii-mài-jiinAño Nuevo chino
Durante el Trut, los tailandeses de ascendencia china adoran a las deidades y antepasados para dar la bienvenida al Año Nuevo Chino.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายlǎaiเมืองmʉʉangจัดjàtขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanตรุษdtrùtทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkʉ́k-kákรับrápปีใหม่bpii-mài
Muchas ciudades celebran desfiles de la danza del león durante el festival Trut, lo que hace que el ambiente sea animado para el Año Nuevo.
คำว่าkam-wâaตรุษdtrùtเคยkəəiใช้cháiในnaiคำประสมkam-bprà-sǒmอย่างyàangตรุษdtrùtไทยtaiเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngช่วงchûuangปีใหม่ไทยbpii-mài-taiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคำว่าkam-wâaสงกรานต์sǒng-graanจะjàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom
La palabra Trut se usó en el pasado en compuestos como Trut Thai para referirse al periodo del Año Nuevo tailandés antes de que el término Songkran se volviera popular.
เมื่อmʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngตรุษdtrùtโดยทั่วไปdooi-tûua-bpaiคนkonจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเป็นbpenตรุษจีนdtrùt-jiinแต่dtɛ̀ɛในnaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatยังyangสัมพันธ์sǎm-panกับgàpพิธีpí-tiiรับrápปีใหม่bpii-màiในnaiสยามsà-yǎamด้วยdûuai
Cuando se menciona el Trut, la gente generalmente lo entiende como el Año Nuevo Chino, pero históricamente también está conectado con los ritos de Año Nuevo en Siam.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |