ตรุษ(dtrùt)
Significados
1SustantivoB2
festival de Año Nuevo (esp. Año Nuevo chino)
Un período de festival de Año Nuevo, que se refiere más comúnmente al Año Nuevo chino; históricamente también se usaba en compuestos como ตรุษไทย para el Año Nuevo tailandés (Songkran).
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraตรุษdtrùtตรุษdtrùtfestival de Año Nuevo (esp. Año Nuevo chino)คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeentailandés de ascendencia chinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1adorar deidades; hacer ofrendas rituales (esp. chino-tailandesa)2ceremonia de adoración; rito de ofrenda a deidadesและláeและláey (conjunción coordinante)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantepasado; ancestroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarปีใหม่จีนbpee mài jeenปีใหม่จีนbpee mài jeenAño Nuevo chino
Durante el Trut, los tailandeses de ascendencia china adoran a las deidades y antepasados para dar la bienvenida al Año Nuevo Chino.