ตระการ
dtrà-gaanSignificado
1AdjetivoC1
espléndido; magnífico; grandioso
sorprendentemente grandioso o hermoso; impresionante de una manera que deslumbra los sentidos (formal/literario)
Ejemplos
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2exposición; muestra; feriaแสงสีsɛ̌ɛng-sǐiแสงสีsɛ̌ɛng-sǐi1luces y colores; luces brillantes2vida nocturna; entretenimiento de la ciudadเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheตระการdtrà-gaanตระการdtrà-gaanespléndido; magnífico; grandiosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaปรบมือbpròp-mʉʉปรบมือbpròp-mʉʉ1aplaudir; dar palmas2aplauso; aplausosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
El espectáculo de luces de anoche fue tan espléndido que el público aplaudió continuamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดเจดีย์ทองอร่ามyɔ̂ɔt-jee-dii-tɔɔng-à-ràamตระการdtrà-gaanกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtบ่ายbàaiทำให้tam-hâiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanตะลึงdtà-lʉng
La aguja dorada brillaba magníficamente bajo el sol de la tarde, dejando a los visitantes asombrados.
ทิวทัศน์ภูเขาtiu-tát-puu-kǎoซ้อนsɔ́ɔnชั้นchánยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangนั้นnánงามngaamตระการdtrà-gaanราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâatที่tîiบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmแสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Las montañas superpuestas al amanecer eran asombrosamente magníficas, como una pintura delicadamente elaborada con luces y sombras.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiในnaiรูปทรงrûup-songแต่dtɛ̀ɛความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiทำให้tam-hâiงานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiตระการdtrà-gaanเกินgəənคำพรรณนาkam-pan-ná-naa
Aunque de forma sencilla, la complejidad de los patrones hace que esta obra de arte sea deslumbrante más allá de toda descripción.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |