ดิ๊กๆ
dík díkSignificado
1AdverbioB2
rápidamente (de pequeños movimientos)
de forma rápida, veloz y repetitiva, típicamente usado para describir pequeños movimientos como un perro meneando la cola, temblores o espasmos
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngdueño; propietarioเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaperro (cariñoso); perritoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่ายsàaiส่ายsàaiagitar; menear de un lado a otroหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3clasificador para colasดิ๊กๆdík díkดิ๊กๆdík díkrápidamente (de pequeños movimientos)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
En cuanto vio entrar a su dueño, el perro se puso tan feliz que movió la cola rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
อากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkหนาวnăaoมากmâakจนjonลูกแมวlôok maeoตัวนั้นdtuua nánสั่นsànดิ๊กๆdík díkน่าสงสารnâa sŏng-săanจังjang
Hace tanto frío afuera que el gatito está temblando rápidamente. Qué lástima.
พอporโดนdohnครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaลอกlókข้อสอบkôr sòpเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwกลัวgluuaจนjonตัวสั่นdtuua sànดิ๊กๆdík díkทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòokเลยloie
Cuando el profesor lo pilló copiando en el examen, el niño estaba tan asustado que temblaba sin parar, sin saber qué hacer.
เขาkăoติดนิสัยdtìt ní-săiเวลาway-laaนั่งnângคิดkítงานngaanเพลินๆplern-plernมักจะmák jàเผลอplĕrสั่นsànขาkăaดิ๊กๆdík díkโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Tiene el hábito de mover la pierna rápidamente de forma inconsciente cuando se sienta y se concentra en el trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดิ๊กๆ se dice ดิ๊ก-ดิ๊ก?
dík dík
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |