ซิก
síkSignificado
1SustantivoC1
señal secreta; indicación (coloquial)
Señal o indicación discreta que transmite información, especialmente al hablar de hacer o dar una señal de este tipo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซิกsíkซิกsíkseñal secreta; indicación (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
Le hizo una señal a su amigo para que copiara las respuestas del examen cuando el profesor no estaba mirando.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaแอบɛ̀ɛpซิกsíkให้hâiผมpǒmหยุดพูดyùt-pûutเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเพราะprɔ́เป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Durante la reunión, el jefe me hizo una señal en secreto para que dejara de hablar de ese tema porque era un asunto delicado.
พอpɔɔเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatมาmaaหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngก็gɔ̂ซิกsíkให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganหนีnǐiทันทีtan-tii
En cuanto vio a la policía, el líder de la banda hizo una señal a sus subordinados para que se dispersaran y huyeran de inmediato.
เธอtəəซิกsíkด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngเป็นอันรู้กันbpen-an-rúu-ganว่าwâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpแล้วlɛ́ɛo
Hizo una señal rápida con los ojos, un entendimiento mutuo de que era hora de pedir permiso y marcharnos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |