ชุ่มฉ่ำใจ(chûm chàm jai)

Significados

1AdjetivoB2

reconfortante; profundamente satisfecho

sentirse reconfortado y satisfecho, como si el corazón se hubiera renovado y llenado de una suave felicidad

Ejemplos

การได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerเยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâanhacer una visita domiciliariaเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)และláeและláey (conjunción coordinante)เจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaireconfortante; profundamente satisfechoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Poder visitar mi ciudad natal y ver a viejos amigos me hizo sentir muy complacido y contento.
3 ejemplos más
แค่kâeได้ยินdâi-yinเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórของkŏngลูกlôokก็gâwทำให้tam hâiคนเป็นพ่อkon bpen pôoเป็นbpenแม่mâeชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiแล้วláeo
Solo escuchar la risa de su hijo es suficiente para que el corazón de un padre se sienta renovado de felicidad.
น้ำใจnáam jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผู้คนpôo konมีmeeให้hâiกันganในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเป็นเหมือนbpen mĕuuanน้ำทิพย์náam típที่têeทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiได้dâiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
Los pequeños actos de bondad que las personas se muestran entre sí en tiempos difíciles son como un néctar divino que puede refrescar el corazón de una manera sorprendente.
แม้máeจะjàเหนื่อยล้าnèuay láaจากjàakการทำงานgaan tam ngaanแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnรอยยิ้มroy yímขอบคุณkòp kunจากjàakผู้ที่pôo têeเราraoช่วยเหลือchûuai-lĕuuaก็gâwทำให้tam hâiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiจนjonหายเหนื่อยhăai nèuay
Aunque estemos agotados por el trabajo, ver una sonrisa de agradecimiento de alguien a quien hemos ayudado refresca tanto el corazón que el cansancio desaparece.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1refrescante; revitalizante2muy húmedo; jugoso; agradablemente empapadoParte 1
+
ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralParte 2
ชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaiชุ่มฉ่ำใจchûm chàm jaireconfortante; profundamente satisfecho