ชินกร
chin-ná-gonSignificado
1SustantivoC2
el Buda
una palabra literaria o formal para referirse a Buda
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นามnaamนามnaam1nombre2sustantivo (gramática)3título; honorífico; epítetoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonel Buda
En algunas obras literarias tailandesas, a Buda se le conoce a menudo como Phra Chinnakon.
3 ejemplos másMostrar menos
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonต่างdtàangก้มgômกราบgràapรำลึกถึงram-léuk tĕungพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngองค์ongพระpráชินกรchin-ná-gonที่têeทรงsongชี้ทางchée taangสว่างsà-wàangให้แก่hâi gàeสัตว์โลกsàt lôhk
Los budistas se inclinan en recuerdo de la gran compasión de Buda, quien señaló el camino de la luz a todos los seres vivos.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaชินกรchin-ná-gonเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòพระบรมศาสดาprá-bò-rom sàat-sà-daaในnaiบทกวีbòt gà-wee
Los poetas del periodo de Ayutthaya eligieron usar la palabra "Chinnakon" para mostrar el máximo respeto al Señor Buda en su poesía.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatของkŏngพระpráชินกรchin-ná-gonผู้pôoทรงsongละกิเลสlá gì-lèsทั้งปวงtáng bpuuang
Este sermón describe la gracia suprema a los pies reales de Buda, quien erradicó todas las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชินกร se dice ชิน-กอน?
chin-ná-gon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3estaño; aleación de estaño y plomo (en amuletos)acostumbrado a; habituado (a)Parte 1
+
ชินกรchin-ná-gonชินกรchin-ná-gonel Budael BudaPalabra