เบื้องพระยุคลบาท

bêuuang prá-yú-kon-lá-bàat

Significados

1AdverbioC2

ante el monarca; en presencia real

Una frase real muy formal que significa a los pies del rey; en presencia del rey o monarca; utilizada para referirse a estar ante el soberano.

Ejemplos

คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeel Gabinete; Consejo de Ministrosเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâotener una audiencia con la realezaถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1prestar juramento de lealtad ante el monarca; ser investido (ceremonia real)2juramento de lealtad ante el monarca; toma de posesión real (ceremonia)เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatante el monarca; en presencia realก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozรับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têeasumir [un deber/papel]; asumir [una responsabilidad]
El gabinete prestó juramento ante Su Majestad antes de asumir sus funciones.

Desglose de la palabra

เบื้องbêuuangเบื้องbêuuang1frente; adelante (literario/formal)2frontal; hacia adelante3hacia; en dirección ael frente o el área/dirección hacia adelante (usado principalmente en frases hechas o estilo formal o literario, ej., เบื้องหน้า, เบื้องหลัง)Parte 1
+
พระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàatพระยุคลบาทprá-yú-kon-lá-bàathonorífico: los pies reales del Rey; por extensión, la presencia de Su MajestadUn término honorífico extremadamente formal que se refiere a los pies del Rey; comúnmente usado en frases hechas como 'เบื้องพระยุคลบาท', que significa 'ante Su Majestad (el Rey)'.Parte 2
เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatante el monarca; en presencia real