ชาแขก
chaa-kɛ̀ɛkSignificado
1SustantivoB1
té al estilo indio; té con leche al estilo indio
té de preparación india o surasiática, normalmente fuerte y con leche y azúcar; puede llevar especias, pero no es necesariamente té tirado
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ชาแขกchaa-kɛ̀ɛkชาแขกchaa-kɛ̀ɛkté al estilo indio; té con leche al estilo indioแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหวานมันwǎan-manหวานมันwǎan-mandulce y rico/cremoso (sabor)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medida
Esta mañana pedí un vaso de cha-khaek; estaba agradablemente dulce y cremoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านráanหัวมุมhǔua-mumซอยsɔɔiทำtamชาแขกchaa-kɛ̀ɛkโดยdooiเทสtêetลับlápไปมาbpai-maaจนjonเกิดฟองgə̀ət-fɔɔngหอมhɔ̌ɔm
La tienda de la esquina prepara el cha-khaek vertiéndolo de un lado a otro hasta que se forma una espuma fragante.
เขาkăoชอบชาแขกchôp chaa kàekแบบbàepเข้มkêmๆ-ใส่sàiนมข้นnom kônมากmâakหน่อยnòiคล้ายkláaiชาchaaในnaiมาเลเซียmaa-lay-siia
A él le gusta el cha-khaek fuerte con mucha leche condensada, similar al té de Malasia.
สูตรsùutชาแขกchaa-kɛ̀ɛkร้านนี้ráan-níiได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakชาอินเดียchaa-in-diiaและlɛ́เต๊ะdtéตาdtaaเร็กrékทำให้tam-hâiหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmและlɛ́กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
La receta de cha-khaek de esta tienda está influenciada por el chai indio y el teh tarik, lo que lo hace excepcionalmente dulce, fragante y equilibrado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชาแขกchaa-kɛ̀ɛkชาแขกchaa-kɛ̀ɛkté al estilo indio; té con leche al estilo indioté al estilo indio; té con leche al estilo indioPalabra