ชาชัก
chaa-chákSignificado
1SustantivoB1
té con leche espumoso por trasvase
té con leche preparado trasvasándolo repetidamente de un recipiente a otro para crear espuma, especialmente popular en el sur de Tailandia; se sirve caliente o con hielo
Ejemplos
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseชาชักchaa-chákชาชักchaa-chákté con leche espumoso por trasvaseอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hay una tienda en el mercado que vende un té estirado (teh tarik) muy delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคใต้pâak-dtâaiต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngกินginชาชักchaa-chákร้านráanดั้งเดิมdâng-dəəmให้ได้hâi-dâaiนะná
Si viajas al sur de Tailandia, debes probar el teh tarik en una tienda tradicional.
การดูgaan-duuคนขายkon-kǎaiทำtamชาชักchaa-chákโดยdooiการสลับgaan-sà-làpแก้วgɛ̂ɛoไปมาbpai-maaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiมากmâak
Ver al vendedor preparar el teh tarik vertiéndolo de un lado a otro entre tazas es muy fascinante.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngชาชักchaa chákคือkeuรสชาติrót-châatที่têeนุ่มนวลnûm nuanและláeฟองนมfong nomหนาๆnăa năaด้านบนdâan bonซึ่งsêungเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการชักgaan chákชาchaaด้วยdûuayเทคนิคték-nìkเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Lo que hace único al teh tarik es su sabor suave y la espesa espuma de la parte superior, que es el resultado de la técnica especial de 'estirado'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarsetirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)Parte 2
ชาชักchaa-chákชาชักchaa-chákté con leche espumoso por trasvaseté con leche espumoso por trasvasePalabra