ชะแลง
chá-lɛɛngSignificado
1SustantivoB1
palanca; pata de cabra
Palanca de metal resistente, a menudo con un extremo curvo o bifurcado, que se usa para hacer palanca, levantar o extraer clavos y fijaciones.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarชะแลงchá-lɛɛngชะแลงchá-lɛɛngpalanca; pata de cabraงัดngátงัดngát1hacer palanca; apalancar2forzar para entrar; apalancar3sacar a relucir; utilizar rotundamenteฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargarลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)อย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangcuidadosamente; con cautela
El trabajador utilizó una palanca para levantar con cuidado la tapa del cajón de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoเอาaoชะแลงchá-lɛɛngสอดsɔ̀ɔtใต้dtâaiหินhǐnแล้วlɛ́ɛoงัดngátขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai
Deslizamos una palanca debajo de la roca y la levantamos para moverla.
เขาkǎoใช้cháiชะแลงchá-lɛɛngปลายbplaaiง่ามngâamดึงdʉngตะปูdtà-bpuuออกจากɔ̀ɔk-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiทีละtii-láตัวdtuua
Usó el extremo bifurcado de la palanca para sacar los clavos de la tabla de madera uno por uno.
เพราะpráwกลอนglonประตูbprà-dtuuติดแน่นdtìt nâenช่างchângจึงjeungใช้cháiชะแลงchá-laengปลายbplaaiโค้งkóhngงัดngátเบาbaoๆ-จนjonบานประตูbaan bprà-dtooคลายตัวklaai dtuua
Debido a que el pestillo de la puerta estaba atascado, el técnico usó el extremo curvo de la palanca para hacer palanca suavemente hasta que la puerta se aflojó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชะcháชะchá1enjuagar; arrastrar con agua2¡eh!; ¡chist!; ¡oye! [interjección]enjuagar; arrastrar con aguaParte 1
+
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1atardecer; anochecer (Isan/Norte)2al anochecer; por la tarde (Isan/Norte, adv.)atardecer; anochecer (Isan/Norte)Parte 2
ชะแลงchá-lɛɛngชะแลงchá-lɛɛngpalanca; pata de cabrapalanca; pata de cabraPalabra