ฉึกๆ
chèuk chèukSignificado
1InterjecciónB2
sonido de apuñalamientos repetidos
el sonido de apuñalar o perforar algo repetidamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmêetมีดmêetcuchilloแทงtaengแทงtaeng1apuñalar; perforar; clavar; ensartar2apostar; arriesgar dineroลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกล่องกระดาษglòng grà-dàatกล่องกระดาษglòng grà-dàatcaja de cartón; caja de papelดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฉึกๆchèuk chèukฉึกๆchèuk chèuksonido de apuñalamientos repetidosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juihacerse trizas; ser hecho pedazos
Usó un cuchillo para apuñalar la caja de cartón, haciendo un sonido de «chuek-chuek», hasta que la caja quedó hecha jirones.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmâe-káaใช้cháiไม้máiแหลมlăemเสียบsìiapชิ้นเนื้อchín néuuaหมูmŏoดังdangฉึกๆchèuk chèukอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนgònนำไปnam bpaiปิ้งbpîng
La vendedora ensartó rápidamente los trozos de cerdo con un sonido penetrante antes de asarlos.
พ่อpôrค้าขายkáa kăaiน้ำแข็งnáam kăengใช้cháiเหล็กlèkแหลมlăemแทงtaengก้อนgônน้ำแข็งnáam kăengดังdangฉึกๆchèuk chèukเพื่อpêuuaแบ่งเป็นbàeng bpenก้อนgônเล็กๆlék lékให้hâiลูกค้าlûuk-káa
El vendedor de hielo usó un picahielo de metal afilado para apuñalar el bloque de hielo con un sonido de «chuek-chuek» para romperlo en trozos más pequeños para los clientes.
ฆาตกรkâat-dtà-gonในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสยองขวัญsà-yŏng kwănกระหน่ำgrà-nàmแทงtaengเหยื่อyèuuaดังdangฉึกๆchèuk chèukท่ามกลางtâam glaangความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukหวาดกลัวwàat glua
El asesino de la película de terror apuñaló repetidamente a la víctima con un sonido de «chuek-chuek» en la oscuridad, aterrorizando a la audiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉึกๆ se dice ฉึก-ฉึก?
chèuk chèuk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chèuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |