จ๋อยๆ
jŏi-jŏiSignificado
1AdjetivoB2
abatido; cabizbajo; avergonzado
que se siente o se ve abatido, cabizbajo o avergonzado, a menudo después de una decepción o de ser regañado
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaดุdùดุdù1estricto; severo; regañón2feroz; agresivo; fiero3regañar; reprenderเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)จ๋อยๆjŏi-jŏiจ๋อยๆjŏi-jŏiabatido; cabizbajo; avergonzado
Después de ser regañado por su madre, regresó a su habitación con aspecto abatido.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănทำหน้าtam nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiตอนที่dton têeฉันchănจับได้jàp dâiว่าwâaมันmanแอบàepกัดgàtรองเท้าrong táao
Mi perro puso cara de culpabilidad cuando lo atrapé mordiendo mi zapato a escondidas.
หลังจากlăng jàakรู้rúuผลpŏnว่าwâaสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ผ่านmâi pàanเธอterก็gâwนั่งnângหน้าnâaจ๋อยๆjŏi-jŏiไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Tras enterarse de que no pasó la entrevista de trabajo, se quedó sentada con aspecto desanimado todo el día.
เขาkăoเดินหน้าdern nâaจ๋อยๆjŏi-jŏiเข้ามาkâo maaขอโทษkŏr tôhtเพราะpráwเพิ่งpêrngรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenคนkonทำผิดtam pìt
Entró con aspecto avergonzado para disculparse porque acababa de darse cuenta de que él tenía la culpa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จ๋อยๆ se dice จ๋อย-จ๋อย?
jŏi-jŏi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jŏi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |