จ่อย

jɔ̀ɔi

Significado

1AdjetivoB1

delgado; flaco (regional)

Delgado o flaco, con poca carne o grasa corporal; término regional utilizado especialmente en Isan para describir a personas o animales.

Ejemplos

หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaจ่อยjɔ̀ɔiจ่อยjɔ̀ɔidelgado; flaco (regional)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoซี่โครงsîi-kroongซี่โครงsîi-kroong1costilla (anatomía)2costillas (corte de carne); costillares3varilla; costilla (elemento estructural)
Este perro está tan flaco que se le ven las costillas.
3 ejemplos más
ยายyaaiเห็นhěnหลานlǎanจ่อยjɔ̀ɔiก็เลยgɔ̂-ləəiตักข้าวdtàk-kâaoให้hâiเพิ่มpə̂əmอีกหน่อยìik-nɔ̀i
La abuela vio lo flaco que estaba su nieto, así que le sirvió un poco más de arroz.
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoอ้วนûuanกว่าgwàaนี้néeแต่dtàeพอporป่วยbpùaiนานnaanๆ-ก็gâwจ่อยjòiลงlongมากmâak
Antes pesaba más, pero después de estar enfermo durante mucho tiempo, adelgazó mucho.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàดูduuจ่อยjɔ̀ɔiกว่าgwàaเพื่อนpʉ̂ʉanรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎan
Aunque parece más delgado que otros de su edad, su revisión médica confirmó que está sano y no está desnutrido.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

jɔ̀ɔi

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Palabras relacionadas