จื่อ
jʉ̀ʉSignificado
1VerboB2
(isán) recordar; tener presente; aprender la lección
recordar o retener algo en la memoria, incluida una lección aprendida de una experiencia
Ejemplos
โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níiesta vezคงจะkong-jàคงจะkong-jàprobablemente; posiblemente; supongoจื่อjʉ̀ʉจื่อjʉ̀ʉ(isán) recordar; tener presente; aprender la lecciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Después de que te mordiera un perro esta vez, probablemente aprenderás la lección por mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ขับรถkàp-rótเร็วreoแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับjàpหวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่mâiทำtamอีกìik
Exceder el límite de velocidad y ser atrapado por la policía, espero que aprenda la lección y no lo vuelva a hacer.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนหมดjon-mòtตัวdtuuaในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
La inversión fallida que le hizo perder todo aquel día le dio una lección, y desde entonces ha sido cuidadoso con sus finanzas.
หลังจากlǎng-jàakโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂จื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอีกเลยìik-ləəi
Después de ser estafada para transferir decenas de miles, aprendió la lección y nunca más volvió a caer en anuncios engañosos en internet.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jʉ̀ʉ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |