จื่อ(jèu)
Significados
1VerboB2
recordar; aprender una lección
recordar; memorizar; aprender una lección de una mala experiencia y escarmentar
Ejemplos
โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4punzante; penetrante (sabor/sensación)5fresar (mecanizado)คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeesta vezคงจะkong jàคงจะkong jàprobablemente; posiblemente; supongoจื่อjèuจื่อjèu1recordar; aprender una lección2hacer morritos; fruncir los labiosไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Después de que te mordiera un perro esta vez, probablemente aprenderás la lección por mucho tiempo.
2VerboC1
hacer morritos; fruncir los labios
hacer morritos, fruncir o entreabrir ligeramente los labios (a menudo usado en el contexto de hacer una expresión facial atractiva)
Ejemplos
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día; moderno (modificador)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2popularidad; moda; tendencia3-ismo; ideología; doctrina4costumbre; uso aceptadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)จื่อjèuจื่อjèu1recordar; aprender una lección2hacer morritos; fruncir los labiosเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)รูปเซลฟี่rôop sayn-fêeรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeselfi; autorretrato
A los adolescentes de hoy en día les gusta poner morritos cuando se toman selfies.