ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)
Significados
1VerboB1
pescar calamares
Pescar calamares, típicamente utilizando un señuelo (potera) en un sedal, una actividad que a menudo se realiza de noche.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche2esta noche (la noche de hoy)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescar calamaresกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1puente (metáfora)2puente
Esta noche vamos a ir a pescar calamares en el puente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
Invitó a sus amigos a alquilar un bote para ir a pescar calamares en medio del mar.
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
La actividad de la pesca nocturna de calamares es muy popular para los turistas que vienen a Pattaya.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
El pescador dijo que una técnica eficaz para la pesca de calamares es dar tirones a la caña rítmicamente para atraer al calamar y que agarre el señuelo.
Desglose de la palabra
+
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukpescar calamares