จนดับ
jon-dàpSignificado
1ConjunciónB2
hasta apagarse; hasta extinguirse
Hasta que algo se apaga, se extingue o deja de funcionar; se usa después de una acción o situación para indicar su punto final o resultado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป่าลมbpào-lomเป่าลมbpào-lom1soplar2inflar3inflableแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)เทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcumpleañosจนดับjon-dàpจนดับjon-dàphasta apagarse; hasta extinguirseทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1terrón; trozo; grumo2clasificador: terrones/trozos3nódulo; bulto (médico)4suma considerable de dinero (como en เงินก้อน)
Sopló fuerte la vela de cumpleaños hasta que se apagó por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
สายลมsǎai-lomพัดpátใส่sàiตะเกียงdtà-giiangน้ำมันnám-manจนดับjon-dàpทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
El viento sopló sobre la lámpara de aceite hasta que se apagó, así que continuamos caminando en la oscuridad.
ฝนfŏnซัดsátใส่sàiกองไฟgong faiแรงraengขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-จนดับjon dàpเหลือlĕuuaแต่dtàeควันkwanจางjaangๆ-
La lluvia golpeó la fogata cada vez más hasta que se apagó, dejando solo un humo tenue.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจากjàakคนดูkon-duuดังdangกลบglòpดนตรีdon-dtriiจนดับjon-dàpฟังfangอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Los aplausos del público se volvieron tan fuertes que la música se desvaneció, haciendo que fuera casi imposible escuchar cualquier otra cosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 2
จนดับjon-dàpจนดับjon-dàphasta apagarse; hasta extinguirsehasta apagarse; hasta extinguirsePalabra