งอแงนะ
ngɔɔ-ngɛɛ-náSignificado
1InterjecciónB1
estás siendo caprichoso; estás lloriqueando
Comentario informal que indica que alguien está siendo caprichoso, quejumbroso o llorón, con una partícula que enfatiza o suaviza la observación; su interpretación depende del contexto y la entonación.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náestás siendo caprichoso; estás lloriqueandoสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Nuestro pequeño parece estar irritable hoy. Probablemente ya tiene sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiเธอtəəงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náร้านráanไหนnǎiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmกินginตกลงdtòk-longอยากyàakกินginอะไรà-rai
Hoy estás quisquilloso: no quieres comer en ninguno de estos restaurantes. Entonces, ¿qué quieres comer realmente?
ปกติbpòk-gà-dtìน้องnɔ́ɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnร้องrɔ́ɔngจะjàให้hâiแม่mɛ̂ɛอุ้มûmตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
El pequeño normalmente no está muy irritable, pero anoche no paraba de llorar para que mamá lo cargara.
ถ้าtâaดูduuแค่kɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂อาจàatคิดว่าkít-wâaเด็กdèkคนนี้kon-níiงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náแต่dtɛ̀ɛจริงjingเขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiและlɛ́ยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเจ็บjèpตรงไหนdtrong-nǎi
Si solo vieras este momento, podrías pensar que este niño es quejumbroso, pero en realidad se encuentra mal y todavía no puede explicar dónde le duele.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งอแงngɔɔ-ngɛɛงอแงngɔɔ-ngɛɛ1lloriquear; quejarse; estar de mal humor2quejumbroso; quisquilloso; irritablelloriquear; quejarse; estar de mal humorParte 1
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivasuavizador; partícula amistosaParte 2
งอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náงอแงนะngɔɔ-ngɛɛ-náestás siendo caprichoso; estás lloriqueandoestás siendo caprichoso; estás lloriqueandoPalabra