คู่กัด
kûu-gàtSignificado
1SustantivoB1
par que siempre discute; rivales; amienemigos
un par de personas que discuten o pelean constantemente entre sí, a menudo como rivales o amienemigos.
Ejemplos
ทอมtomทอมtom1Tom (nombre; transliteración)2mujer de apariencia masculina (tomboy)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarร์rรี่rêeรี่rêeprecipitarse; abalanzarseเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1estar en pares; estar emparejado2ser pareja (romántica)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Tom y Jerry siempre están discutiendo entre ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtที่tîiชอบchɔ̂ɔpเถียงกันtǐiang-ganแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
En el trabajo, esos dos son rivales a los que les gusta discutir, pero al final colaboran bien.
สองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเจอกันjəə-ganทีไรtii-raiต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทุกทีtúk-tii
Este par de hermanos han sido rivales desde que eran niños; cada vez que se ven, siempre encuentran algo por lo que pelear.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkพวกเขาpûuak kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคู่กัดkôo gàtที่têeไม่เคยmâi koieยอมyomกันganแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Aunque por fuera parecen rivales que nunca ceden, en el fondo ambos se preocupan el uno por el otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegopar; parejaParte 1
+
กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)morderParte 2
คู่กัดkûu-gàtคู่กัดkûu-gàtpar que siempre discute; rivales; amienemigospar que siempre discute; rivales; amienemigosPalabra