คำมุสา
kam-mú-sǎaSignificado
1SustantivoB2
mentira; falsedad
una declaración falsa o mentira deliberada, a menudo usada en contextos formales, literarios o religiosos
Ejemplos
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2amonestar; dar guía moralว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarการกล่าวgaan-glàaoการกล่าวgaan-glàao1el acto de decir/mencionar2pronunciar unas palabras/discursoคำมุสาkam-mú-sǎaคำมุสาkam-mú-sǎamentira; falsedadเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacer
El monje enseñó que decir falsedades es algo que no se debe hacer.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทานชาดกní-taan-chaa-dòkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiรู้rúuว่าwâaผลpǒnของkɔ̌ɔngการกล่าวgaan-glàaoคำมุสาkam-mú-sǎaจะjàทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Este cuento Jataka enseña que la consecuencia de decir falsedades es que nadie confiará en ti.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaการกล่าวgaan-glàaoคำมุสาkam-mú-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanผิดpìtศีลsǐinข้อkɔ̂ɔที่สี่tîi-sìiซึ่งsʉ̂ngจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเสื่อมเสียkwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaแก่gɛ̀ɛตนเองdton-eeng
En el budismo, hacer una declaración falsa se considera una violación del cuarto precepto, lo cual traerá la ruina a uno mismo.
การหลีกเลี่ยงgaan-lìik-lîiangคำมุสาkam-mú-sǎaและlɛ́พูดpûutแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanยึดถือปฏิบัติyʉ́t-tʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàtในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Evitar las falsedades y decir solo la verdad es una virtud básica que todos deberían mantener en la vida diaria.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำมุสา se dice คัม-มุ-สา?
kam-mú-sǎa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
คำมุสาkam-mú-sǎaคำมุสาkam-mú-sǎamentira; falsedadmentira; falsedadPalabra