คนชักใย(kon chák yai)
Significados
1SustantivoB2
autor intelectual; titiritero
una persona que controla en secreto una situación o a otras personas desde la sombra
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (corrección enfática)3no (desacuerdo; negación)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1real; genuino; auténtico2la persona real; la persona auténtica3titular; primera opción4titular; jugador del primer equipo (deportes)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiautor intelectual; titiriteroอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngestar detrás de [algo]; trabajar entre bastidores
Todo el mundo sabe que él no es el verdadero jefe, sino que hay un cerebro moviendo los hilos entre bastidores.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchêuua wâaคดีká-deeปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanนี้néeต้องมีdtông meeคนชักใยkon chák yaiเพราะpráwโจรjohnไม่น่าจะmâi nâa jàมีปัญญาmee bpan-yaaวางแผนwaang păenเองayngได้dâi
La policía cree que este caso de robo al banco debe tener un cerebro detrás, ya que es probable que los ladrones no tuvieran el ingenio para planearlo ellos mismos.
แม้máeพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangเรียกร้องrîak róngสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแต่dtàeหลายฝ่ายlăai fàaiก็gâwสงสัยsŏng săiว่าwâaอาจàatมีmeeกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoเป็นbpenคนชักใยkon chák yai
Aunque los empleados están protestando por beneficios, muchas partes sospechan que un antiguo grupo de poder podría ser el que mueve los hilos.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanดำเนินไปdam-nern bpaiอย่างยากลำบากyàang yâak lam-bàakเพราะpráwคนชักใยkon chák yaiตัวจริงdtuua jingสามารถsăa-mâatลบlópร่องรอยrông roiและláeซ่อนsônหลักฐานlàk tăanไว้wáiอย่างyàangมิดชิดmít chít
La investigación avanza con gran dificultad porque el verdadero cerebro pudo borrar sus rastros y ocultar completamente las pruebas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คนชักใยkon chák yaiคนชักใยkon chák yaiautor intelectual; titiritero