ขิต
kìtSignificado
1VerboB2
morir; estar acabado
morir, estar condenado o estar completamente arruinado o acabado; utilizado como jerga tailandesa moderna, a menudo de forma humorística
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)มีหวังmee wăngมีหวังmee wăng1tener esperanza; estar esperanzado2ser probable que ocurra; ser casi seguroขิตkìtขิตkìtmorir; estar acabadoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Si no puedo entregar el informe a mi jefe antes de la medianoche de hoy, definitivamente estoy acabado.
3 ejemplos másMostrar menos
เล่นเกมlên-geemตาdtaaนี้níiพลาดไปplâat-bpaiนิดเดียวnít-diiaoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiขิตkìtเลยləəi
Cometí un pequeño error en esta ronda del juego, así que mi personaje murió.
แบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpฉันchǎnขิตkìtไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngเลยləəiไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎaiสำคัญsǎm-kanจากjàakลูกค้าlûuk-káa
La batería de mi teléfono se agotó a las 2 p. m., así que perdí una llamada importante del cliente.
หลังจากlăng jàakโหมhŏhmงานngaanหนักnàkติดต่อกันdtìt-dtòr ganมาmaaสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtemฉันchănก็gâwแทบจะtâep jàขิตkìtคาkaaโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Después de trabajar en exceso durante tres días completos consecutivos, estaba prácticamente listo para caer muerto en mi escritorio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |