ขาล่อง
kǎa-lɔ̂ngSignificado
1SustantivoB1
trayecto río abajo o hacia el sur
Tramo o dirección de un viaje que va río abajo o desde una zona alta o septentrional hacia una zona baja o meridional, en contraste con el trayecto río arriba o hacia el norte.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesนั่งเรือnâng-rʉʉaนั่งเรือnâng-rʉʉatomar un barco; viajar en barcoขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngtrayecto río abajo o hacia el surไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1dirección (detalles de ubicación)2residencia; lugar de vivienda3dirección (digital)ปลายน้ำbplaai-náamปลายน้ำbplaai-náam1curso bajo; zona aguas abajo2aguas abajo (negocios)3sector de aguas abajo (negocios)
Mañana iremos en barco río abajo hasta el pueblo que está más abajo en el río.
3 ejemplos másMostrar menos
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiกลางคืนglaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pák
En el viaje hacia el sur de Chiang Mai a Bangkok, tomamos un tren nocturno para ahorrar en alojamiento.
เรือrʉʉaขาล่องkǎa-lɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nเพราะprɔ́แล่นlɛ̂ɛnตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáam
El viaje en barco río abajo dura menos que el viaje río arriba porque el barco navega a favor de la corriente.
หลังlǎngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoรถไฟrót-faiขาล่องkǎa-lɔ̂ngจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเข้าkâoกรุงเทพฯgrung-têepมักmákเต็มdtemเพราะprɔ́ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanในnaiเวลาwee-laaไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan
Después de unas vacaciones largas, los trenes que van hacia el sur de Chiang Mai a Bangkok suelen estar llenos porque muchas personas necesitan volver al trabajo más o menos al mismo tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participantepierna; pata (parte del cuerpo)Parte 1
+
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarnavegar río abajo; flotarParte 2
ขาล่องkǎa-lɔ̂ngขาล่องkǎa-lɔ̂ngtrayecto río abajo o hacia el surtrayecto río abajo o hacia el surPalabra