ขันโตก
kǎn-dtòokSignificado
1SustantivoB2
mesa bandeja khantoke; comida khantoke
bandeja de madera tradicional, redonda y baja con patas cortas, utilizada en el norte de Tailandia (Lanna) para servir y comer en el suelo; también la comida comunitaria servida en ella
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheโฮมสเตย์hoom-sà-dteeโฮมสเตย์hoom-sà-dteealojamiento en casa de familia (homestay)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokจัดขันโตกjàt-kǎn-dtòokpreparar una comida khantoke; organizar un banquete khantokeให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongsentarse en círculoกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Esta noche, el alojamiento preparará un khantoke para que los huéspedes se sienten en círculo y coman en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoวางwaangแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeและlɛ́น้ำพริกnáam-príkลงบนlong-bonขันโตกkǎn-dtòokแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmกินginพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Colocamos el gaeng hung lay y la pasta de chile sobre el khantoke y empezamos a comer juntos.
งานเลี้ยงngaan líiangแบบbàepขันโตกkăn dtòhkทำให้tam hâiทุกคนtúk konพูดคุยกันpôot kui ganใกล้ชิดglâi chítเพราะpráwต้องdtôngนั่งnângรอบrôpถาดtàatไม้máiเตี้ยdtîiaๆ-ร่วมกันrûuam gan
Un banquete al estilo khantoke une a todos, ya que deben sentarse juntos alrededor de la bandeja de madera baja.
พิธีต้อนรับpí-tii-dtɔ̂ɔn-rápใช้cháiขันโตกkǎn-dtòokไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làkวางwaangกับข้าวgàp-kâaoเหนือnʉ̌ʉaหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiแขกkɛ̀ɛkทดลองtót-lɔɔngลิ้มรสlím-rót
La ceremonia de bienvenida utilizó un khantoke de madera tallada para presentar una variedad de platos del norte para que los invitados los degustaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos para agua; cuencos llenos4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciacuenco para agua; cuenco para sacar aguaParte 1
+
โตกdtòokโตกdtòokbandeja con pedestal; mesa baja para servir comidabandeja con pedestal; mesa baja para servir comidaParte 2
ขันโตกkǎn-dtòokขันโตกkǎn-dtòokmesa bandeja khantoke; comida khantokemesa bandeja khantoke; comida khantokePalabra