ก่อง(gòng)

Significados

1SustantivoB2

recipiente de bambú para arroz glutinoso

recipiente pequeño de bambú tejido con tapa utilizado para guardar arroz glutinoso cocido, empleado comúnmente en el norte y noreste de Tailandia

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1tratamiento tradicional o familiar para una mujer2madre; mamá3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónarroz glutinoso calienteลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaocesta para arroz glutinoso
Mamá puso arroz pegajoso caliente en el recipiente de bambú.
3 ejemplos más
เขาkăoหยิบyìpก่องgòngข้าวเหนียวkâao nĭiaoไปbpaiกินginที่นาtêe naaด้วยdûuay
Él se llevó el recipiente de arroz pegajoso para comer en el campo de arroz también.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
La leyenda de 'Kong Khao Noi Kha Mae' nos enseña a controlar la ira y el hambre.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Los aldeanos del noreste suelen tejer recipientes para arroz pegajoso con bambú para uso doméstico.
2AdjetivoC1

brillante; resplandeciente

brillante, resplandeciente, claro o hermoso (utilizado típicamente en contextos literarios o poéticos)

Ejemplos

ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoestrella; estrellas; cuerpos celestesส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillar; emitir luz2destacar; llamar la atención; mostrar potencial (figurado)สุกsùkสุกsùk1maduro (fruta)2madurar; cocinarse3cocinado; hecho (comida)ก่องgòngก่องgòng1recipiente de bambú para arroz glutinoso2brillante; resplandecienteบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la noche; tiempo nocturno2de noche; durante la noche
Las estrellas brillan intensamente en el cielo nocturno.
3 ejemplos más
หญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngแสงจันทร์săaeng jan
Esa joven tiene una tez tan brillante y clara como la luz de la luna.
พระจันทร์prá janวันเพ็ญwan penทอแสงtor săengสุกsùkก่องgòngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพนาpá-naaวัลย์wan
La luna llena proyecta su luz brillante y clara por todo el bosque.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
El poeta describe la belleza de la heroína literaria con una tez tan brillante como el oro aplicado.