กุ๊น
gúnSignificado
1VerboB2
ribetear; poner un vivo
coser una tira estrecha de tela a lo largo de un borde para decorarlo o reforzarlo; ribetear.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)กุ๊นgúnกุ๊นgúnribetear; poner un vivoขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaborde de tela; orilla de telaห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiadecuadamente; ordenadamente; por completo
Mamá está a punto de añadir un ribete al borde de esta manta para terminarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Tienes que añadir un ribete al escote antes de coser el cuello.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaชิ้นนี้chín-níiเราraoควรkuuanกุ๊นgúnตะเข็บdtà-kèpด้านในdâan-naiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Para este proyecto de bolsa de tela, deberíamos añadir un ribete a todas las costuras internas para mayor durabilidad y una apariencia impecable.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกุ๊นgúnขอบkɔ̀ɔpแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaด้วยdûuaiผ้าpâaลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmลูกเล่นlûuk-lênที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีพื้นsǐi-pʉ́ʉn
El diseñador decidió añadir un ribete a los puños de las mangas con una tela floral para darle un toque interesante a la camisa de color liso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
gún
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |