การลงแขกย่ำข้าว(gaan long kàek yâm kâao)
Significados
1SustantivoC2
trilla de arroz comunitaria (pisado)
un grupo de trabajo de ayuda mutua agrícola tradicional donde los aldeanos se reúnen para trillar el arroz cosechado pisándolo juntos, generalmente durante la temporada de cosecha
Ejemplos
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaotrilla de arroz comunitaria (pisado)เป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradicional; de costumbreเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1fusionarse; agregarse (ciencia)2unirse; organizarse colectivamente3reunirse; congregarse; agruparseช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónนวดข้าวnûuat kâaoนวดข้าวnûuat kâaotrillar arrozหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorฤดูréu-dooฤดูréu-doo1temporada (período para una actividad)2estación; temporadaเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1cosechar (cultivos)2cosechar beneficios; obtener resultados
El 'long khaek yam khao' es una antigua tradición en la que los agricultores se reúnen para ayudar a trillar el arroz después de la temporada de cosecha.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแต่dtàeการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความสามัคคีkwaam săa-mák-keeและláeน้ำใจnáam jaiในnaiสังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamไทยtai
Aunque rara vez se ve hoy en día, el 'long khaek yam khao' sigue siendo un símbolo de unidad y generosidad en la sociedad agrícola tailandesa.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanและláeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórซึ่งsêungสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítที่têeผูกพันpòok panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
El ambiente de un 'long khaek yam khao' estaría lleno de canciones folclóricas y risas, reflejando una forma de vida conectada con la naturaleza.
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpêuuaแปรรูปbprae rôopผลผลิตpŏn-pà-lìtแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกลไกgon gaiทางสังคมtaang săng-komที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการกระชับgaan grà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสร้างsâangสำนึกsăm-néukของkŏngความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenยิ่งขึ้นyîng kêun
El 'long khaek yam khao' no era simplemente una actividad para procesar productos, sino también un mecanismo social crucial para fortalecer las relaciones y reforzar el sentido de comunidad.
Desglose de la palabra
+
+
การลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaoการลงแขกย่ำข้าวgaan long kàek yâm kâaotrilla de arroz comunitaria (pisado)