พระอภัยมณี
prá à-pai má-nee
Significados
1Nombre propioC1
poema épico tailandés de Sunthorn Phu
Un clásico poema épico tailandés compuesto por Sunthorn Phu, considerado una obra maestra de la literatura tailandesa.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1lengua tailandesa (asignatura)2clase/curso de tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeyaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
En la clase de tailandés, también estudiamos la historia de Phra Aphai Mani.
2Nombre propioC1
el héroe de la epopeya
El príncipe y protagonista principal del poema épico del mismo nombre, conocido por su maestría con la flauta (ปี่ปี่bpèe1oboe de lengüeta tailandés (pi); flauta de lengüeta genérica2instrumento de viento genérico; flauta).
Ejemplos
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poema épico tailandés de Sunthorn Phu2el héroe de la epopeyaเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1tocar un oboe tailandés2practicar una felación a [alguien] (argot; vulgar)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Phra Aphai Mani es un príncipe que es muy hábil tocando la flauta.
Desglose de la palabra
+
พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-neepoema épico tailandés de Sunthorn Phu