กวาดต้อน(gwàat dtôn)
Significados
1VerboB2
reunir; arriar
Arriar o reunir por la fuerza a personas o animales en un solo lugar.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosกองทัพgong tápกองทัพgong táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-náganador; vencedorมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônreunir; arriarผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoเชลยcha-loieเชลยcha-loie1cautivo (figurado)2cautivo; prisionero de guerra
En la antigüedad, los ejércitos victoriosos a menudo reunían a las personas de las ciudades derrotadas para llevárselas como cautivas.
3 ejemplos másMostrar menos
คาวบอยkaao-boiกำลังgam-langกวาดต้อนgwàat dtônฝูงfǔngวัวwuuaกลับglàpเข้าkâoคอกkôkก่อนที่gòn têeพายุpaa-yúจะjàมาถึงmaa tŭeng
Los vaqueros están reuniendo a la manada de ganado de vuelta al corral antes de que llegue la tormenta.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaหลังlăngเสียsĭiaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaมีmeeการgaanกวาดต้อนgwàat dtônผู้คนpôo konและláeช่างฝีมือchâang fĕe meuuจำนวนมากjam-nuuan mâakไปยังbpai yangพม่าpá-mâa
Los registros históricos afirman que tras la caída de Ayutthaya, un gran número de personas y artesanos fueron capturados y llevados por la fuerza a Birmania.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamกวาดต้อนgwàat dtônกลุ่มglùmผู้pôoค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiชุมชนแออัดchum chon ae àtมาmaaดำเนินคดีdam-nern ká-deeให้ได้hâi dâiทั้งหมดtáng mòt
El gobierno está intentando capturar a todos los grupos de narcotraficantes que se esconden en los barrios bajos para llevarlos ante la justicia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กวาดต้อนgwàat dtônกวาดต้อนgwàat dtônreunir; arriar