กร๊วบๆ
grúuap grúuapSignificado
1AdverbioB1
sonido crujiente; sonido de masticación
Palabra que describe el sonido que se produce al masticar algo crujiente, crocante o duro.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokhuesoดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoกร๊วบๆgrúuap grúuapกร๊วบๆgrúuap grúuapsonido crujiente; sonido de masticación
Mi perro está masticando ruidosamente un hueso.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonดูหนังdoo nǎngในnaiโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonไม่ควรmâi kuuanเคี้ยวkíaoขนมขบเคี้ยวkà-nŏm kòp kíiaoดังdangกร๊วบๆgrúuap grúuapเพราะpráwจะjàรบกวนróp-guuanคนอื่นkon èun
Al ver una película en el cine, no se deben masticar ruidosamente los aperitivos porque molestará a los demás.
หมูกรอบmŏo gròpร้านนี้ráan néeทอดtôtได้dâiดีมากdee mâakกัดgàtเข้าไปkâo bpaiแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเคี้ยวkíaoดังdangกร๊วบๆgrúuap grúuapเลยทีเดียวloei tee-diiao
El cerdo crujiente de este restaurante está muy bien frito; cuando lo muerdes, realmente puedes escuchar un fuerte sonido crujiente.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamเคี้ยวkíaoฝรั่งfà-ràngให้hâiเบาbaoที่สุดtêe sùtแต่dtàeความกรอบkwaam gròpของมันkŏng manก็gâwยังyangทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangกร๊วบๆgrúuap grúuapอยู่ดีyòo dee
Aunque intentó masticar la guayaba lo más silenciosamente posible, su textura crujiente produjo un sonido de crujido de todos modos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กร๊วบๆ se dice กร๊วบ-กร๊วบ?
grúuap grúuap
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grúuap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |