ไอ้บื้อ
âi-bʉ̂ʉBedeutung
1NomenB2
Idiot; Dummkopf; Holzkopf
ein abwertender oder neckender Begriff für eine dumme, begriffsstutzige oder einfältige Person (meist männlich)
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉIdiot; Dummkopf; Holzkopfแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
Warum bist du so ein Dummkopf? Du kriegst nicht einmal diese einfache Sache hin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du Idiot! Sie mag dich so sehr und du merkst es immer noch nicht?
หัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaเขาkǎoว่าwâaเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanพลาดplâatจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียsǐiaลูกค้าlûuk-káa
Der Chef beschimpfte ihn als Dummkopf, weil er einen Fehler gemacht hatte, der die Firma einen Kunden kostete.
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengเป็นbpenไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉที่tîiยอมให้yɔɔm-hâiเขาkǎoหลอกlɔ̀ɔkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Ich fühle mich wie ein dummer Narr, weil ich mich immer wieder von ihm täuschen lasse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไอ้âiไอ้âi1abwertendes Präfix (für Männer)2diese/r/s verdammte... (beleidigend)3vertrauliche, derbe umgangssprachliche Vorsilbeabwertendes Präfix (für Männer)Teil 1
+
ไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉไอ้บื้อâi-bʉ̂ʉIdiot; Dummkopf; HolzkopfIdiot; Dummkopf; HolzkopfWort