ไล่ลบ
lâi-lópBedeutung
1VerbB1
nacheinander löschen; durchgehen und löschen
Elemente nacheinander durchgehen und löschen (z. B. unerwünschte Dateien aus einer Liste löschen, alte Kommentare entfernen).
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไล่ลบlâi-lópไล่ลบlâi-lópnacheinander löschen; durchgehen und löschenบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Es sind zu viele Fotos auf meinem Handy; ich muss sie durchsehen und einige löschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiนั่งnângไล่ลบlâi lópอีเมลee-maynเก่าๆgào gàoที่têeไม่mâiสำคัญsăm-kanออกจากòk jàakกล่องจดหมายglòng jòt-măai
Gestern habe ich den ganzen Nachmittag damit verbracht, alte, unwichtige E-Mails in meinem Posteingang durchzusehen und zu löschen.
ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛเพจpèetต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiไล่ลบlâi-lópความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatที่ดีtîi-dii
Der Seitenadministrator muss ständig unhöfliche Kommentare durchgehen und löschen, um eine gute Atmosphäre aufrechtzuerhalten.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâangในnaiฮาร์ดไดรฟ์háat-draiเขาkǎoกำลังgam-langไล่ลบlâi-lópโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaanและlɛ́ไฟล์faiชั่วคราวchûua-kraaoทั้งหมดtáng-mòt
Um Speicherplatz auf seiner Festplatte freizugeben, löscht er systematisch alle ungenutzten Programme und temporären Dateien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativlöschen; abwischen; wegradierenTeil 2
ไล่ลบlâi-lópไล่ลบlâi-lópnacheinander löschen; durchgehen und löschennacheinander löschen; durchgehen und löschenWort