ไซร้
sáiBedeutung
1PartikelC1
dann; in diesem Fall
dann; in diesem Fall (verwendet als betonende Partikel in Bedingungssätzen, typischerweise in literarischen oder formellen Kontexten)
Beispiele
หากhàakหากhàakwenn; fallsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenไซร้sáiไซร้sáidann; in diesem Fallเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Wenn er sich weigert, die Wahrheit zu sagen, dann können wir ihm wahrscheinlich nicht helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มาตรmâatว่าwâaเขาkǎoทำผิดtam-pìtจริงjingไซร้sáiเขาkǎoก็gɔ̂สมควรsǒm-kuuanได้dâaiรับโทษráp-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Wenn es in der Tat wahr ist, dass er das Vergehen begangen hat, dann verdient er es, nach dem Gesetz bestraft zu werden.
หากhàakแม้นmɛ́ɛnความรักkwaam-rákนั้นnánเป็นbpenดั่งdàngไฟfaiบรรลัยban-laiกัลป์ganไซร้sáiข้าkâaก็gɔ̂ยอมyɔɔmที่จะtîi-jàถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo
Selbst wenn Liebe wie ein apokalyptisches Feuer ist, bin ich bereit, verbrannt zu werden.
ผิpìว่าwâaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiล้มเหลวlóm-lěeoไซร้sáiสงครามsǒng-kraamคงkongเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiมิอาจmí-àatหลีกเลี่ยงlìik-lîiangได้dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Sollte diese Verhandlung scheitern, wird Krieg unweigerlich unvermeidlich sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |