ใฝ่ปอง
fài-bpɔɔngBedeutung
1VerbB2
begehren; sich sehnen nach; erstreben (literarisch)
Etwas wünschen oder sich danach sehnen oder danach streben, es zu erlangen oder zu erreichen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngbegehren; sich sehnen nach; erstreben (literarisch)
Er arbeitet jeden Tag hart, um das kleine Haus zu kaufen, nach dem er sich sehnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชีวิตchii-wítที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəใฝ่ปองfài-bpɔɔngมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Ein friedliches, einfaches Leben ist das, wonach sie sich schon immer gesehnt hat.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanแต่dtàeสิ่งที่sìng têeเขาkăoใฝ่ปองfài bpongจริงjingๆ-คือkeuการได้gaan dâiใช้เวลาchái way-laaกับgàpครอบครัวkrôp kruua
Obwohl er beruflichen Erfolg erzielt hat, sehnt er sich wirklich nach Zeit mit seiner Familie.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่tîiใฝ่ปองfài-bpɔɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngอดทนòt-tonทำงานtam-ngaanและlɛ́เก็บเงินgèp-ngənอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Sie musste viele Jahre lang arbeiten und Geld sparen, bevor sie endlich die Unabhängigkeit erlangte, nach der sie sich sehnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปองbpɔɔngปองbpɔɔng1auf etwas abzielen; beabsichtigen2begehren; es auf [jmdn./etw.] absehenauf etwas abzielen; beabsichtigenTeil 2
ใฝ่ปองfài-bpɔɔngใฝ่ปองfài-bpɔɔngbegehren; sich sehnen nach; erstreben (literarisch)begehren; sich sehnen nach; erstreben (literarisch)Wort