ใด๋กะเฮ็ด(dăi gà hét)
Bedeutungen
1VerbB1
alles tun; was auch immer tun
Ein Ausdruck aus dem Isan-Dialekt, der 'alles tun' oder 'was auch immer tun' bedeutet. Er drückt aus, dass man für jede Option oder Vorgehensweise offen ist.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ซ่อยsôiซ่อยsôihelfen; beistehenอีหยังee yăngอีหยังee yăng1irgendetwas / etwas (indefinit)2was (Isan-Fragewort)กะgàกะgà1dialektal: dann; auch; tatsächlich2Arbeitsschicht3schätzen; überschlagenบอกbòkบอกbòk1jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun2sagen; mitteilen3anzeigen; zeigenมาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêrkomm (schon); bitte komm (Isan)ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétalles tun; was auch immer tun
Wenn ich dir bei irgendetwas helfen soll, sag es mir einfach. Ich mache alles.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dton néeตกงานdtòk ngaanอยู่yòoมีmeeงานngaanอะไรà-raiให้hâiทำtamก็gâwเอาaoหมดmòtแหละlàeครับkrápใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
Ich bin momentan arbeitslos. Ich nehme jeden Job an, den es gibt. Ich werde alles tun.
เพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpแล้วláeoลำบากlam-bàakแค่ไหนkâe năiก็gâwสู้sôoใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétได้dâiทั้งนั้นtáng nán
Um meine Kinder durch die Schule zu bringen, werde ich kämpfen, egal wie schwer es ist. Ich kann absolut alles tun.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeสิ้นหวังsîn wăngแบบนี้bàep néeขอแค่kŏr kâeให้hâiครอบครัวkrôp kruuaรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtไปbpaiได้dâiใด๋กะเฮ็ดdăi gà hét
In einer hoffnungslosen Situation wie dieser werde ich alles tun, was nötig ist, solange meine Familie die Krise übersteht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétใด๋กะเฮ็ดdăi gà hétalles tun; was auch immer tun